1
00:00:06,011 --> 00:00:08,013
[música tensa tocando]

2
00:00:16,104 --> 00:00:18,106
[rosna suavemente]

3
00:00:23,069 --> 00:00:28,950
[Morgan Freeman] Dois milhões de anos atrás,
e nosso planeta é um lugar muito diferente.

4
00:00:29,034 --> 00:00:30,577
[rosna]

5
00:00:31,911 --> 00:00:34,247
[rosna]

6
00:00:34,330 --> 00:00:37,709
Um gato com dentes de sabre, o Smilodon.

7
00:00:37,792 --> 00:00:39,794
[música sinistra tocando]

8
00:00:40,420 --> 00:00:42,422
[rosna]

9
00:00:43,923 --> 00:00:46,217
Um temível predador de sua época.

10
00:00:51,389 --> 00:00:56,936
No caminho, um pássaro gigante do terror,
dois metros de altura.

11
00:00:58,021 --> 00:01:00,440
[ladra, ruge]

12
00:01:03,234 --> 00:01:04,611
[rosna suavemente]

13
00:01:04,694 --> 00:01:07,155
Ambos os lados estão armados…

14
00:01:09,991 --> 00:01:11,993
e preparado para uma luta.

15
00:01:14,412 --> 00:01:16,414
[ruge]

16
00:01:17,916 --> 00:01:19,626
[trinados]

17
00:01:20,627 --> 00:01:22,629
[música dramática tocando]

18
00:01:28,510 --> 00:01:32,931
Esta é a história
das grandes batalhas pela sobrevivência

19
00:01:33,848 --> 00:01:37,852
e as dinastias
que dominaria o mundo.

20
00:01:39,354 --> 00:01:41,356
[ruge]

21
00:01:43,149 --> 00:01:48,071
Esta é a história da vida.

22
00:01:49,572 --> 00:01:51,574
[música se intensifica, termina]

23
00:01:57,539 --> 00:01:59,541
[música estimulante tocando]

24
00:02:09,926 --> 00:02:11,636
[rosnado baixo]

25
00:02:18,726 --> 00:02:21,146
[rosnando]

26
00:02:21,229 --> 00:02:23,314
[vibração]

27
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
[gritando]

28
00:02:26,484 --> 00:02:29,487
[música estimulante continua]

29
00:02:37,537 --> 00:02:39,497
[rosnando]

30
00:02:39,581 --> 00:02:41,499
[vento uivando]

31
00:02:43,585 --> 00:02:45,253
[estrondo]

32
00:02:47,255 --> 00:02:49,382
[música estimulante se intensifica]

33
00:02:52,218 --> 00:02:54,429
[música desaparece]

34
00:03:01,686 --> 00:03:03,897
[música tranquila tocando]

35
00:03:05,315 --> 00:03:06,941
Se você sabe onde procurar,

36
00:03:07,609 --> 00:03:13,573
você ainda pode encontrar pistas
às origens da vida em nosso planeta.

37
00:03:21,664 --> 00:03:25,043
Isto não é apenas uma reunião
de predadores marinhos.

38
00:03:28,838 --> 00:03:32,926
É uma união
de linhagens antigas.

39
00:03:36,846 --> 00:03:39,390
Tubarões, fósseis vivos,

40
00:03:40,183 --> 00:03:43,728
praticamente inalterado
por centenas de milhões de anos.

41
00:03:45,855 --> 00:03:48,566
Golfinhos, mamíferos que respiram ar

42
00:03:48,650 --> 00:03:51,569
cujos ancestrais já vagaram pela terra.

43
00:03:51,653 --> 00:03:52,654
[clicando]

44
00:03:53,696 --> 00:03:54,781
[fole]

45
00:03:54,864 --> 00:03:58,993
Baleias, maiores que qualquer outro animal
que já viveu.

46
00:03:59,077 --> 00:04:00,745
[fole]

47
00:04:05,333 --> 00:04:06,751
pássaros,

48
00:04:08,503 --> 00:04:11,798
os últimos sobreviventes dos dinossauros…

49
00:04:14,467 --> 00:04:17,136
a maior dinastia do mundo.

50
00:04:17,220 --> 00:04:19,222
[música dramática tocando]

51
00:04:23,768 --> 00:04:25,311
Todos os predadores,

52
00:04:25,395 --> 00:04:27,522
todos caçando a mesma presa,

53
00:04:27,605 --> 00:04:31,776
mas todos com origens totalmente diferentes.

54
00:04:40,660 --> 00:04:45,164
Existem mais de dez milhões de espécies
de plantas e animais vivos hoje.

55
00:04:45,248 --> 00:04:47,250
[música estimulante tocando]

56
00:04:53,006 --> 00:04:58,511
E ainda assim, eles são apenas 1%
de todas as espécies que já existiram.

57
00:04:58,594 --> 00:05:00,221
[pássaros cantando]

58
00:05:03,725 --> 00:05:05,518
Ao viajar no tempo,

59
00:05:06,311 --> 00:05:10,231
conheceremos muitos dos 99%
que foram extintos…

60
00:05:10,315 --> 00:05:12,108
[rosnando]

61
00:05:14,527 --> 00:05:16,154
[rugindo]

62
00:05:18,072 --> 00:05:20,992
…para revelar
a história mais extraordinária de todas,

63
00:05:22,076 --> 00:05:25,163
a história da vida em nosso planeta.

64
00:05:25,872 --> 00:05:27,332
[grunhido]

65
00:05:28,249 --> 00:05:30,043
[rosnando]

66
00:05:30,126 --> 00:05:32,211
[rugindo]

67
00:05:32,295 --> 00:05:34,422
[música desaparece]

68
00:05:51,230 --> 00:05:53,900
[trovão retumba]

69
00:05:53,983 --> 00:05:59,697
A vida e toda a sua incrível variedade
tinha que começar em algum lugar.

70
00:05:59,781 --> 00:06:01,783
[o trovão continua]

71
00:06:08,664 --> 00:06:13,252
A primeira faísca apareceu
quatro bilhões de anos atrás.

72
00:06:17,382 --> 00:06:22,387
Talvez de forma única,
nosso planeta tinha as condições certas.

73
00:06:25,306 --> 00:06:28,643
Água líquida, energia do Sol,

74
00:06:29,435 --> 00:06:33,106
e a química perfeita
para a vida tomar conta.

75
00:06:38,277 --> 00:06:40,321
[música sonhadora tocando]

76
00:06:40,405 --> 00:06:45,535
O processo exato
está perdido nas brumas do tempo.

77
00:06:47,703 --> 00:06:53,626
Mas o que produziu
era uma minúscula célula viva.

78
00:06:55,503 --> 00:06:56,629
LUCA,

79
00:06:57,547 --> 00:07:01,008
o Último Ancestral Comum Universal…

80
00:07:05,138 --> 00:07:09,976
de onde toda a vida,
tudo, é descido.

81
00:07:16,315 --> 00:07:17,608
[música termina]

82
00:07:19,110 --> 00:07:21,320
Desses começos humildes,

83
00:07:21,404 --> 00:07:25,533
a vida levou mais bilhões de anos
para desenvolver uma complexidade real.

84
00:07:36,127 --> 00:07:39,881
Um feito alcançado pela primeira vez nos oceanos.

85
00:07:42,133 --> 00:07:44,135
[esmagando]

86
00:07:45,678 --> 00:07:48,598
Os primeiros animais a alcançar a supremacia

87
00:07:49,599 --> 00:07:51,517
eram formas de vida simples.

88
00:07:52,393 --> 00:07:54,395
[balbucio de água]

89
00:07:57,982 --> 00:07:59,609
Esses invertebrados,

90
00:08:00,651 --> 00:08:02,528
animais sem espinha dorsal,

91
00:08:03,779 --> 00:08:06,949
governou os mares por muitos milhões de anos.

92
00:08:12,205 --> 00:08:16,334
Ao longo da história,
a vida tem travado uma guerra sem fim.

93
00:08:18,127 --> 00:08:19,921
Uma dinastia em ascensão,

94
00:08:20,004 --> 00:08:22,632
apenas para ser vencido pelo próximo.

95
00:08:29,680 --> 00:08:32,475
As plantas estavam entre as primeiras
conquistar a terra…

96
00:08:34,894 --> 00:08:37,647
criando condições que, com o tempo,

97
00:08:39,482 --> 00:08:41,901
permitiu que os invertebrados seguissem

98
00:08:42,985 --> 00:08:44,695
e assumir.

99
00:08:44,779 --> 00:08:46,781
[chilreando]

100
00:08:55,623 --> 00:08:58,584
Mas os invertebrados
não poderia governar para sempre.

101
00:09:00,127 --> 00:09:02,129
[música sinistra tocando]

102
00:09:07,093 --> 00:09:09,220
Uma nova dinastia os superaria.

103
00:09:14,016 --> 00:09:16,894
Um que também veio da água.

104
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
[rosnando]

105
00:09:25,570 --> 00:09:26,988
Os anfíbios…

106
00:09:27,071 --> 00:09:29,073
[grunhido]

107
00:09:33,578 --> 00:09:38,499
…cujo novo plano corporal
de quatro membros e uma espinha dorsal

108
00:09:38,583 --> 00:09:42,003
provaria
um modelo duradouro para o sucesso.

109
00:09:44,046 --> 00:09:45,923
[grunhido]

110
00:09:46,007 --> 00:09:49,010
Seu alcance era limitado
por seus laços com a água.

111
00:09:54,390 --> 00:09:58,603
Mas eles geraram outra dinastia
sem tais vínculos.

112
00:10:03,691 --> 00:10:05,067
Os répteis.

113
00:10:05,568 --> 00:10:06,944
[rosnado baixo]

114
00:10:07,778 --> 00:10:10,573
Capaz de explorar até as regiões mais secas,

115
00:10:11,699 --> 00:10:14,869
seu andar amplo
os levou ao redor do mundo.

116
00:10:14,952 --> 00:10:16,537
[rosnando]

117
00:10:22,627 --> 00:10:26,881
Pela primeira vez na história,
havia um poder global.

118
00:10:29,550 --> 00:10:31,385
Desses primeiros répteis

119
00:10:33,346 --> 00:10:36,140
veio a dinastia mais icônica de todas.

120
00:10:36,223 --> 00:10:38,434
[música majestosa tocando]

121
00:10:39,977 --> 00:10:41,562
Os dinossauros.

122
00:10:41,646 --> 00:10:43,814
[gritando]

123
00:10:50,946 --> 00:10:53,324
[grunhido]

124
00:10:53,407 --> 00:10:58,162
Eles deveriam governar
por mais de 150 milhões de anos.

125
00:10:59,830 --> 00:11:01,832
[coaxando]

126
00:11:04,794 --> 00:11:06,921
[balido]

127
00:11:07,004 --> 00:11:09,298
Um grupo de variedade surpreendente,

128
00:11:09,382 --> 00:11:11,425
cujo domínio absoluto

129
00:11:12,218 --> 00:11:16,263
só foi interrompido por um calamitoso azar.

130
00:11:16,347 --> 00:11:18,391
[gritando]

131
00:11:18,474 --> 00:11:20,351
[gritando]

132
00:11:22,603 --> 00:11:24,605
[vento uivando]

133
00:11:25,773 --> 00:11:27,233
Fora de suas sombras

134
00:11:28,234 --> 00:11:31,904
surgiu a última grande linhagem.

135
00:11:34,573 --> 00:11:35,908
Os mamíferos.

136
00:11:37,576 --> 00:11:39,954
[rosnado baixo]

137
00:11:43,082 --> 00:11:47,336
Um dos quais continuaria
para mudar nosso planeta

138
00:11:48,629 --> 00:11:50,297
como nada antes.

139
00:11:50,381 --> 00:11:52,425
[música termina]

140
00:11:54,093 --> 00:11:56,095
[pássaros cantando]

141
00:11:58,723 --> 00:12:01,642
A ascensão e queda destas dinastias,

142
00:12:01,726 --> 00:12:03,894
mais de quatro bilhões de anos,

143
00:12:03,978 --> 00:12:06,439
não foi apenas uma questão de sorte.

144
00:12:09,400 --> 00:12:10,609
Toda a jornada,

145
00:12:11,277 --> 00:12:15,573
desde o início da vida
à infinita variedade que conhecemos hoje,

146
00:12:17,324 --> 00:12:20,745
foi conduzido
por certos princípios fundamentais.

147
00:12:23,289 --> 00:12:25,124
As regras da vida.

148
00:12:27,668 --> 00:12:33,632
A primeira regra é a mais bem adaptada
sempre vencerá.

149
00:12:36,761 --> 00:12:41,599
Cada um desses ovos de borboleta
parece idêntico.

150
00:12:44,310 --> 00:12:47,188
Mas cada um tem
uma combinação diferente de genes

151
00:12:48,314 --> 00:12:52,610
isso os torna,
individualmente, completamente único.

152
00:12:52,693 --> 00:12:54,695
[pássaros tuitando]

153
00:12:56,447 --> 00:12:58,449
[música tranquila tocando]

154
00:13:01,410 --> 00:13:05,748
Alguns terão qualidades genéticas
que os ajudam a sobreviver.

155
00:13:14,840 --> 00:13:20,012
Qualidades que vão passar
de geração em geração…

156
00:13:26,060 --> 00:13:27,311
até que eventualmente,

157
00:13:28,062 --> 00:13:31,524
um será tão diferente
aos seus antecessores

158
00:13:31,607 --> 00:13:34,235
que se torne uma espécie inteiramente nova,

159
00:13:36,904 --> 00:13:40,491
melhor adaptado ao seu ambiente.

160
00:13:44,245 --> 00:13:47,206
Isto é evolução.

161
00:13:47,289 --> 00:13:50,209
-[farfalhar]
-[pássaros cantando]

162
00:13:50,292 --> 00:13:52,920
[música se intensifica]

163
00:13:56,924 --> 00:14:00,344
Mas as lagartas
não são os únicos a evoluir.

164
00:14:03,013 --> 00:14:05,015
[farfalhar, ranger]

165
00:14:08,143 --> 00:14:12,439
Tudo nesta floresta
está lutando pela sobrevivência...

166
00:14:13,899 --> 00:14:15,484
[susurrando]

167
00:14:15,568 --> 00:14:18,362
…incluindo as plantas.

168
00:14:25,452 --> 00:14:29,248
Sem controle, as lagartas
os desnudaria.

169
00:14:29,331 --> 00:14:31,584
[mastigando]

170
00:14:31,667 --> 00:14:33,669
[música dramática tocando]

171
00:14:38,591 --> 00:14:43,721
Mas esta planta evoluiu
suas próprias adaptações para a sobrevivência.

172
00:14:46,932 --> 00:14:48,809
Veneno em suas folhas,

173
00:14:49,852 --> 00:14:52,855
capaz de matar
qualquer coisa que os coma.

174
00:14:54,690 --> 00:14:56,233
É uma guerra química.

175
00:14:56,859 --> 00:14:58,861
[música sinistra tocando]

176
00:14:59,737 --> 00:15:02,573
Então uma nova espécie de lagarta evolui…

177
00:15:05,284 --> 00:15:08,913
que pode comer
as folhas venenosas,

178
00:15:09,830 --> 00:15:12,333
junto com quaisquer ovos que possam estar neles.

179
00:15:20,341 --> 00:15:21,800
Em resposta,

180
00:15:21,884 --> 00:15:25,262
outras borboletas se adaptam
colocar apenas nas plantas

181
00:15:25,346 --> 00:15:26,847
que não contém ovos…

182
00:15:27,973 --> 00:15:29,808
[pássaros tuitando]

183
00:15:31,226 --> 00:15:33,187
[música serena tocando]

184
00:15:33,270 --> 00:15:37,149
…garantindo que seus jovens
tenha o melhor começo possível.

185
00:15:47,660 --> 00:15:50,037
Mas as plantas retaliam…

186
00:15:50,704 --> 00:15:52,581
[música sinistra tocando]

187
00:15:52,665 --> 00:15:54,625
…formando crescimentos em suas folhas

188
00:15:55,709 --> 00:15:57,711
que imitam ovos de borboleta…

189
00:16:04,969 --> 00:16:08,806
dissuadindo qualquer mulher de ficar ali.

190
00:16:12,601 --> 00:16:17,731
Além do mais, os ovos falsos
produz um néctar doce que atrai formigas…

191
00:16:20,526 --> 00:16:23,195
que se alimentam de lagartas.

192
00:16:23,278 --> 00:16:25,322
[música sinistra continua]

193
00:16:29,743 --> 00:16:34,331
A primeira regra da vida,
que os mais bem adaptados vencerão…

194
00:16:34,415 --> 00:16:36,083
[música termina]

195
00:16:36,166 --> 00:16:40,004
…produziu a enorme diversidade
que existe hoje.

196
00:16:40,671 --> 00:16:42,673
[pássaros tuitando]

197
00:16:49,596 --> 00:16:50,889
A próxima regra da vida

198
00:16:51,849 --> 00:16:54,309
é que a competição impulsiona a adaptação.

199
00:17:02,818 --> 00:17:08,073
E a competição mais acirrada
vem da própria espécie.

200
00:17:09,241 --> 00:17:11,243
[música sinistra tocando]

201
00:17:14,705 --> 00:17:16,206
Um pássaro terrorista macho.

202
00:17:21,253 --> 00:17:24,381
Seu território é a margem do lago.

203
00:17:30,179 --> 00:17:32,556
[rosna, ruge]

204
00:17:37,102 --> 00:17:39,730
-[chamada distante]
-Mas ele não está sozinho.

205
00:17:39,813 --> 00:17:42,191
[ruge]

206
00:17:43,358 --> 00:17:45,986
Um homem mais jovem quer este lugar privilegiado.

207
00:17:46,570 --> 00:17:48,072
-[chamada distante]
-[grunhidos]

208
00:17:48,739 --> 00:17:50,741
[ruge]

209
00:17:52,785 --> 00:17:54,328
[ruge]

210
00:17:54,411 --> 00:17:56,830
O mais velho não pode ignorar a ameaça.

211
00:17:58,540 --> 00:18:00,793
[música tensa tocando]

212
00:18:10,427 --> 00:18:12,429
[ruge]

213
00:18:14,014 --> 00:18:15,349
[ruge]

214
00:18:16,683 --> 00:18:18,811
O jovem se recusa a recuar.

215
00:18:22,356 --> 00:18:24,817
Ele precisa de um território próprio.

216
00:18:28,112 --> 00:18:30,447
[ambos rugindo]

217
00:18:35,077 --> 00:18:37,830
Os dois iniciam uma exibição ritual.

218
00:18:39,164 --> 00:18:41,750
[grunhido]

219
00:18:48,674 --> 00:18:50,634
Avaliando a força do outro…

220
00:18:52,094 --> 00:18:55,097
[rosnando]

221
00:18:57,266 --> 00:18:59,226
…enquanto exibem os seus próprios.

222
00:19:07,693 --> 00:19:09,653
Seus movimentos coordenados

223
00:19:10,154 --> 00:19:12,072
tão formal quanto uma dança.

224
00:19:18,287 --> 00:19:19,371
[rosna]

225
00:19:20,998 --> 00:19:23,000
[rosnando]

226
00:19:24,501 --> 00:19:26,587
Quem será o primeiro a recuar?

227
00:19:35,470 --> 00:19:36,680
Ou atacar?

228
00:19:38,974 --> 00:19:41,476
[música tensa continua]

229
00:19:44,897 --> 00:19:49,026
Sem nada para separá-los,
uma luta é inevitável.

230
00:19:51,486 --> 00:19:52,696
[ruge]

231
00:19:53,280 --> 00:19:57,034
[rugindo]

232
00:19:59,286 --> 00:20:01,288
-[rugindo]
-[música tensa se intensifica]

233
00:20:02,998 --> 00:20:04,333
Mas eles têm companhia.

234
00:20:10,464 --> 00:20:13,300
-[rosnando]
-[grunhindo]

235
00:20:13,967 --> 00:20:16,595
A astúcia mamífera do Smilodon

236
00:20:16,678 --> 00:20:19,556
foi uma das razões pelas quais as aves terroristas foram extintas.

237
00:20:23,977 --> 00:20:25,604
[rosnando]

238
00:20:25,687 --> 00:20:30,275
A concorrência, tanto dentro
e entre espécies,

239
00:20:31,026 --> 00:20:33,153
sempre impulsionou a evolução.

240
00:20:36,949 --> 00:20:41,495
Mas não são apenas aqueles que lutam
que estão sempre mudando.

241
00:20:42,704 --> 00:20:45,624
O mesmo acontece com o próprio campo de batalha,

242
00:20:46,458 --> 00:20:49,086
o que leva à terceira regra de vida.

243
00:20:50,837 --> 00:20:53,757
A Terra nunca permanece estável por muito tempo.

244
00:20:54,841 --> 00:20:56,718
Às vezes isso ajuda a vida.

245
00:20:57,552 --> 00:20:59,972
Às vezes isso atrapalha.

246
00:21:01,265 --> 00:21:03,267
[música dramática tocando]

247
00:21:05,978 --> 00:21:10,482
Ao longo da história, os vulcões foram
um dos maiores agentes de mudança.

248
00:21:12,109 --> 00:21:14,111
[estrondo]

249
00:21:14,820 --> 00:21:16,738
[queda explosiva]

250
00:21:28,542 --> 00:21:31,461
Erupções que duram milhares de anos

251
00:21:32,671 --> 00:21:37,217
engoliram repetidamente
vastas áreas do nosso planeta.

252
00:21:39,594 --> 00:21:42,306
Bombeando gases para a atmosfera,

253
00:21:42,389 --> 00:21:43,849
mudando o clima,

254
00:21:43,932 --> 00:21:45,017
e, na pior das hipóteses…

255
00:21:45,100 --> 00:21:46,351
[estrondo]

256
00:21:46,435 --> 00:21:48,895
…causando extinção em massa global.

257
00:21:59,323 --> 00:22:01,283
O mundo raramente foi estável.

258
00:22:01,908 --> 00:22:04,578
Às vezes, um reino de fogo.

259
00:22:07,164 --> 00:22:09,624
Às vezes, um reino de gelo.

260
00:22:11,376 --> 00:22:13,378
[vento uivando]

261
00:22:19,176 --> 00:22:22,763
Nosso planeta em mudança criou
tantos desafios para a vida.

262
00:22:25,057 --> 00:22:26,600
Dos mares tóxicos…

263
00:22:28,518 --> 00:22:30,687
[estalo, estrondo]

264
00:22:30,771 --> 00:22:32,397
…para terrenos baldios globais…

265
00:22:35,609 --> 00:22:37,986
e períodos de chuva quase interminável.

266
00:22:38,070 --> 00:22:39,071
[assobio]

267
00:22:39,154 --> 00:22:40,864
[estrondo]

268
00:22:41,948 --> 00:22:44,076
[trovão caindo]

269
00:22:45,077 --> 00:22:47,329
Em quatro momentos diferentes,

270
00:22:48,747 --> 00:22:52,751
o planeta empurrou a vida
até o limite da existência.

271
00:22:53,794 --> 00:22:57,756
Cada vez, mais de três quartos
de todas as espécies

272
00:22:57,839 --> 00:23:00,384
foram perdidos em extinções em massa.

273
00:23:00,967 --> 00:23:02,969
-[trovão caindo]
-[vento uivando]

274
00:23:05,389 --> 00:23:08,350
O nosso pode ser um planeta brutal.

275
00:23:17,317 --> 00:23:19,111
Mas houve um período

276
00:23:20,320 --> 00:23:25,033
quando a Terra era estável
por 100 milhões de anos.

277
00:23:25,117 --> 00:23:27,119
[música tranquila tocando]

278
00:23:29,121 --> 00:23:34,668
Um período que permitiu a um grupo
para se tornar a mais poderosa das dinastias.

279
00:23:39,256 --> 00:23:42,300
Esta foi a era dos dinossauros.

280
00:23:43,218 --> 00:23:45,220
[grunhido]

281
00:23:52,310 --> 00:23:57,899
A longa calma ajudou os dinossauros
proliferar em grande número.

282
00:24:07,826 --> 00:24:10,203
Estes são Maiasaura,

283
00:24:11,705 --> 00:24:16,376
comedores de plantas gentis
que formam rebanhos de muitos milhares.

284
00:24:17,210 --> 00:24:19,671
[grunhindo, bufando]

285
00:24:26,511 --> 00:24:29,806
Esta reunião em massa proporciona segurança,

286
00:24:31,183 --> 00:24:32,934
e não apenas para os adultos.

287
00:24:39,232 --> 00:24:41,568
Esta mulher bastante cautelosa

288
00:24:42,444 --> 00:24:44,654
está ansiosa para voltar para seu ninho.

289
00:24:47,991 --> 00:24:49,201
[bufa]

290
00:24:51,870 --> 00:24:53,455
[rosna suavemente]

291
00:24:57,584 --> 00:25:00,754
Maiasaura significa “boa mãe”.

292
00:25:01,254 --> 00:25:02,631
[rosna suavemente]

293
00:25:04,382 --> 00:25:05,926
Assim como as outras mulheres,

294
00:25:06,801 --> 00:25:09,804
ela fez seu ninho
em uma enorme colônia.

295
00:25:13,099 --> 00:25:14,100
Para alcançá-lo,

296
00:25:14,684 --> 00:25:17,896
ela deve correr o desafio
de mães defensivas

297
00:25:17,979 --> 00:25:19,731
ansiosos para proteger seus jovens.

298
00:25:20,273 --> 00:25:22,275
[rosnando]

299
00:25:24,945 --> 00:25:26,154
[bufando]

300
00:25:28,865 --> 00:25:30,867
[grunhido sibilante]

301
00:25:31,952 --> 00:25:34,079
[rosna]

302
00:25:34,162 --> 00:25:35,872
Ao evitar um agressor,

303
00:25:36,998 --> 00:25:38,708
ela se aproxima muito do próximo.

304
00:25:38,792 --> 00:25:40,168
-[rosna]
-[grunhidos]

305
00:25:40,919 --> 00:25:43,255
[rosna]

306
00:25:43,338 --> 00:25:44,673
[grunhidos]

307
00:25:47,259 --> 00:25:49,928
[grunhidos, rugidos]

308
00:25:52,597 --> 00:25:54,140
[grunhe baixinho]

309
00:25:54,224 --> 00:25:57,894
Finalmente, ela chega ao seu próprio ninho.

310
00:25:57,978 --> 00:25:59,980
[balido]

311
00:26:02,899 --> 00:26:04,901
-[mãe grunhe baixinho]
-[bebês balindo]

312
00:26:08,071 --> 00:26:11,575
Ela alimenta seus filhotes
de uma forma muito parecida com um pássaro.

313
00:26:19,416 --> 00:26:21,751
[ruge]

314
00:26:21,835 --> 00:26:24,129
-[rosna]
-[grunhidos]

315
00:26:26,798 --> 00:26:28,383
[ruge]

316
00:26:31,136 --> 00:26:34,055
Ela irá protegê-los no ninho
por muitos meses,

317
00:26:35,557 --> 00:26:38,768
até que sejam grandes o suficiente
para se juntar ao resto do rebanho.

318
00:26:39,269 --> 00:26:41,271
[balido]

319
00:26:47,277 --> 00:26:51,781
No entanto, o planeta não apenas apoiou
um grande número de dinossauros,

320
00:26:52,949 --> 00:26:58,705
sua estabilidade também apoiou os dinossauros
de todas as formas e tamanhos.

321
00:27:00,248 --> 00:27:02,083
[gritando]

322
00:27:04,586 --> 00:27:06,588
[gritando]

323
00:27:08,048 --> 00:27:10,342
[vibração]

324
00:27:11,885 --> 00:27:16,431
Triceratops é muito diferente
para o indefeso Maiasaura.

325
00:27:22,270 --> 00:27:26,274
Pesando cinco toneladas
e ostentando três chifres,

326
00:27:26,941 --> 00:27:28,360
ela está fortemente blindada...

327
00:27:30,779 --> 00:27:36,076
adaptado a um mundo
onde a melhor forma de defesa é o ataque.

328
00:27:42,582 --> 00:27:47,128
Com a época de reprodução iminente,
ela precisa estar em ótimas condições.

329
00:27:49,839 --> 00:27:54,636
E isso significa encontrar a melhor comida
onde ela puder.

330
00:27:59,891 --> 00:28:02,602
Mas sua busca a levou
longe do rebanho…

331
00:28:05,480 --> 00:28:08,483
e mais perto da borda da floresta.

332
00:28:12,529 --> 00:28:14,614
[bufando]

333
00:28:18,868 --> 00:28:20,537
Ela está certa em estar nervosa.

334
00:28:21,579 --> 00:28:24,874
Triceratops não são os únicos gigantes
nesta floresta.

335
00:28:28,294 --> 00:28:30,422
[música sinistra tocando]

336
00:28:35,093 --> 00:28:36,469
[rosnado baixo]

337
00:28:38,930 --> 00:28:40,807
Tiranossauro rex.

338
00:28:41,516 --> 00:28:43,518
[grunhido]

339
00:28:44,519 --> 00:28:46,271
O predador final.

340
00:28:53,862 --> 00:28:56,072
Ela tem seus dois filhos com ela.

341
00:29:02,120 --> 00:29:04,122
[rosna baixinho]

342
00:29:13,006 --> 00:29:14,549
[assobiando, rosnando]

343
00:29:16,050 --> 00:29:18,052
-[música dramática tocando]
-[rugindo]

344
00:29:22,807 --> 00:29:24,976
Os irmãos são mais rápidos que a mãe.

345
00:29:25,059 --> 00:29:27,479
-[Tiranossauro grita]
-[Triceratops fole]

346
00:29:29,814 --> 00:29:31,024
Eles trabalham em equipe.

347
00:29:31,107 --> 00:29:33,026
-[gritando]
-[sibilando]

348
00:29:34,068 --> 00:29:36,863
O Tricerátopo
pode segurar os jovens,

349
00:29:37,864 --> 00:29:39,032
mas não o adulto.

350
00:29:39,115 --> 00:29:41,117
-[sibilando]
-[rugindo]

351
00:29:50,293 --> 00:29:52,295
[Tiranossauros guinchando, rugindo]

352
00:30:00,637 --> 00:30:03,348
Somente a proteção do rebanho
pode salvá-la.

353
00:30:04,766 --> 00:30:07,644
[Triceratops grunhindo]

354
00:30:07,727 --> 00:30:09,395
Eles formam uma parede defensiva.

355
00:30:09,479 --> 00:30:10,772
[grunhido]

356
00:30:10,855 --> 00:30:12,398
[ruge]

357
00:30:15,944 --> 00:30:20,240
Até o maior predador do mundo
sabe quando ela é espancada.

358
00:30:22,325 --> 00:30:24,911
-[Tiranossauro rosnando]
-[Triceratops rugindo]

359
00:30:28,289 --> 00:30:30,291
[gritando]

360
00:30:32,752 --> 00:30:34,504
Ao contrário do jovem macho.

361
00:30:34,587 --> 00:30:36,339
[rugindo]

362
00:30:36,422 --> 00:30:38,424
[gritando]

363
00:30:41,761 --> 00:30:44,264
[rugindo]

364
00:30:55,984 --> 00:30:58,278
Os dinossauros ainda podem governar hoje

365
00:30:58,361 --> 00:31:01,573
se as condições na Terra
permaneceu o mesmo.

366
00:31:03,783 --> 00:31:06,703
Mas tudo estava prestes a mudar,

367
00:31:07,495 --> 00:31:09,747
e em apenas um dia.

368
00:31:15,712 --> 00:31:17,714
[acidente explosivo]

369
00:31:18,882 --> 00:31:20,884
[estrondo]

370
00:31:20,967 --> 00:31:24,262
Um asteróide do tamanho do Monte Everest,

371
00:31:25,597 --> 00:31:28,516
viajando 20 vezes mais rápido que uma bala,

372
00:31:28,600 --> 00:31:30,393
esmagado no planeta.

373
00:31:33,021 --> 00:31:35,023
[música dramática tocando]

374
00:31:36,441 --> 00:31:41,529
Abriu um buraco
20 quilômetros de profundidade e 180 de largura…

375
00:31:45,158 --> 00:31:48,244
partindo
uma cadeia de eventos devastadora.

376
00:31:53,374 --> 00:31:57,879
Subindo da enorme cratera
veio o verdadeiro assassino.

377
00:32:01,341 --> 00:32:05,345
Uma parede de cinzas e detritos
centenas de quilômetros de espessura…

378
00:32:07,513 --> 00:32:09,390
que envolveu o globo.

379
00:32:09,474 --> 00:32:11,476
[estrondo]

380
00:32:15,355 --> 00:32:17,440
A nuvem bloqueou a luz do sol,

381
00:32:18,775 --> 00:32:21,903
levando à morte
de quase todos os dinossauros…

382
00:32:24,113 --> 00:32:26,115
[música melancólica tocando]

383
00:32:35,041 --> 00:32:38,294
…e três quartos da vida na Terra.

384
00:32:44,050 --> 00:32:46,803
A aniquilação foi global.

385
00:32:55,269 --> 00:32:58,189
Foi a quinta extinção em massa do mundo.

386
00:33:00,900 --> 00:33:03,236
[música melancólica continua]

387
00:33:14,330 --> 00:33:16,332
[música desaparece]

388
00:33:29,387 --> 00:33:31,097
Mas houve sobreviventes.

389
00:33:34,600 --> 00:33:40,189
Sobreviventes que formariam a base
de todas as espécies que existem hoje.

390
00:33:44,068 --> 00:33:46,070
[música tranquila tocando]

391
00:33:50,241 --> 00:33:54,120
Os pássaros eram
os únicos dinossauros restantes.

392
00:33:59,876 --> 00:34:03,087
Hoje, eles numeram
mais de 10.000 espécies…

393
00:34:03,171 --> 00:34:04,547
[chilreando]

394
00:34:04,630 --> 00:34:07,133
…ocupando todos os habitats da Terra.

395
00:34:10,845 --> 00:34:13,890
Mas os pássaros não tinham o planeta
para si mesmos.

396
00:34:16,726 --> 00:34:21,189
Outra grande dinastia
também ressuscitou das cinzas.

397
00:34:29,030 --> 00:34:30,364
Os mamíferos.

398
00:34:35,286 --> 00:34:39,916
Sob os dinossauros,
eles foram uma mera nota de rodapé na história.

399
00:34:41,125 --> 00:34:43,127
[grunhindo, fungando]

400
00:34:48,424 --> 00:34:50,218
Sem o ataque do asteróide,

401
00:34:50,843 --> 00:34:54,847
nenhum desses sobreviventes
teria tido a chance de governar.

402
00:34:59,977 --> 00:35:02,939
Do cataclismo da extinção em massa

403
00:35:04,440 --> 00:35:06,818
veio esta nova multidão de vida

404
00:35:08,736 --> 00:35:11,572
em toda a sua maravilhosa variedade…

405
00:35:14,200 --> 00:35:17,203
[música edificante tocando]

406
00:35:19,038 --> 00:35:24,252
…tudo perfeitamente adaptado
aos desafios da vida.

407
00:35:24,335 --> 00:35:26,546
[pássaros cantando, cantando]

408
00:35:32,051 --> 00:35:35,012
A luta para proteger
e criar os jovens,

409
00:35:38,099 --> 00:35:39,600
para encontrar comida,

410
00:35:40,268 --> 00:35:41,769
e procriar.

411
00:35:46,607 --> 00:35:48,985
O elenco de personagens pode ter mudado,

412
00:35:51,445 --> 00:35:54,699
mas o essencial permanece o mesmo.

413
00:35:57,243 --> 00:36:02,707
A água e a energia do Sol
continuar a apoiar a vida,

414
00:36:02,790 --> 00:36:06,377
assim como têm feito há bilhões de anos.

415
00:36:10,923 --> 00:36:12,925
[chilreando]

416
00:36:16,095 --> 00:36:20,183
Ainda hoje, as regras da vida ainda se aplicam.

417
00:36:23,728 --> 00:36:27,356
Somente os mais bem adaptados vencerão.

418
00:36:27,440 --> 00:36:29,442
[música tensa tocando]

419
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
[pássaros gritando]

420
00:36:39,243 --> 00:36:42,747
A competição impulsiona a evolução.

421
00:36:47,877 --> 00:36:51,797
E um planeta em rápida mudança
causa o caos.

422
00:36:51,881 --> 00:36:53,633
[grunhido]

423
00:36:53,716 --> 00:36:55,885
[gritando]

424
00:37:02,016 --> 00:37:05,895
Essas regras de vida
determinar como as dinastias surgirão

425
00:37:06,979 --> 00:37:08,731
e como eles cairão.

426
00:37:10,608 --> 00:37:12,610
[chilreando]

427
00:37:13,361 --> 00:37:15,863
Cada coisa viva hoje

428
00:37:17,198 --> 00:37:20,618
pode rastrear sua herança de volta
quatro bilhões de anos.

429
00:37:26,332 --> 00:37:29,835
Isso diante de probabilidades incríveis.

430
00:37:30,419 --> 00:37:31,337
[grunhido]

431
00:37:31,420 --> 00:37:33,422
[música majestosa tocando]

432
00:37:39,762 --> 00:37:44,183
99% de todas as espécies que já existiram

433
00:37:44,892 --> 00:37:47,270
estão agora extintos.

434
00:37:47,353 --> 00:37:48,604
[chilreando]

435
00:37:52,900 --> 00:37:58,322
A vida hoje é o 1% que sobreviveu.

436
00:37:58,906 --> 00:38:00,783
[guinchando]

437
00:38:09,792 --> 00:38:14,505
Esta série irá explorar
os marcos mais importantes

438
00:38:14,588 --> 00:38:15,965
na história da vida.

439
00:38:20,469 --> 00:38:21,762
[grunhidos]

440
00:38:25,683 --> 00:38:29,312
Desde quando os mamíferos se estabeleceram
como uma potência global…

441
00:38:32,773 --> 00:38:34,567
[grunhido pesado]

442
00:38:37,320 --> 00:38:41,991
…aos ancestrais dos pássaros
primeiro subindo ao ar…

443
00:38:42,074 --> 00:38:44,076
[música triunfante tocando]

444
00:38:48,122 --> 00:38:51,042
…para a evolução dos ovos de casca dura

445
00:38:51,959 --> 00:38:55,880
que levou ao aumento
dos poderosos dinossauros.

446
00:38:59,342 --> 00:39:01,344
[rosnando]

447
00:39:04,221 --> 00:39:09,185
E mesmo o momento
quando os animais saíram da água pela primeira vez.

448
00:39:13,189 --> 00:39:15,191
[assobio]

449
00:39:18,402 --> 00:39:23,074
No próximo capítulo,
voltamos às origens da vida no mar…

450
00:39:30,206 --> 00:39:33,084
e as primeiras lutas pela sobrevivência…

451
00:39:36,045 --> 00:39:38,297
em nosso extraordinário planeta.

452
00:39:38,964 --> 00:39:40,758
[música sinistra tocando]

453
00:39:43,594 --> 00:39:45,596
[música se intensifica, termina]

454
00:39:48,265 --> 00:39:50,267
[música estimulante tocando]